(재)예술경영지원센터

커넥션 사업(KAMS Connection)*

(재)예술경영지원센터-프랑스문화원 공동주관

2014 한국-프랑스 커넥션

(Korea-France Connection 2014)

Ⅰ. 공모안내

Ⅱ. 공모지원신청서

* 커넥션사업(KAMS Connection)은 (재)예술경영지원센터에서 2010년부터 실시 해온 공연예술 글로벌역량강화사업의 국문 사업 명칭입니다.

2014 한-프 커넥션

Ⅰ. 공모안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 공연예술 분야 국제교류 및 협력 사업을 다각화하고, 국제교류 전문 인력의 역량을 강화하고자 커넥션사업(KAMS Connection)을 2010년부터 시행해오고 있습니다.

해당 사업의 일환으로 (재)예술경영지원센터는 프랑스문화원과의 공동주관으로, 한국과 프랑스의 공연예술 현황에 대한 이해도 증진과 향후 공연예술 교류를 활성화하기 위한 2014 한-프 커넥션을 실시하고 있습니다. 2014 한-프 커넥션은 극장 및 페스티벌의 프로그램 디렉터를 대상으로 아비뇽페스티벌 기간에 맞추어 프랑스 리서치를 진행할 예정입니다. 향후 프랑스와의 협력 프로젝트 개발을 추진하고자 하는 국내 극장 및 페스티벌 관계자들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

1. 사업소개

가. 주관기관: (재)예술경영지원센터

나. 공동주관기관: 프랑스문화원

다. 사업목적

- 한국-프랑스 동시대 공연예술에 대한 상호 이해도 증진 및 네트워크 구축

- 향후 양국 공연예술 교류 활성화 및 협력 기반 마련

- ‘2015-16 한불 상호 교류의 해’를 맞이하여 양국 국제협력 프로젝트 진행을 위한

리서치 및 협력 파트너 모색

라. 사업절차

구 분		내용
참가자 공모 (2014.4.4-4.24)		한국 참가자 공모
⇩
참가자 최종발표 (2014.5.2)		한국 참가자 최종 선정 결과 발표
⇩
프로그램 참가 (2014년 7.7-7.15)		프랑스 방문 리서치 실시 ‘FESTIVAL D'AVIGNON' 동기간 개최
⇩
결과보고 (2014년 8월)		결과보고서 및 프로젝트 제안서 제출

(※세부 리서치 일정 추후 확정)

2. 세부 내용

가. 프랑스 방문 리서치

1) 기간: 2014년 7월 7일-15일

2) 장소: 프랑스 아비뇽

3) 참가자: 국내 극장 및 페스티벌 관계자

4) 내용: 아비뇽페스티벌(Festival d'avignon*)을 중심으로 한 공연관람 및 관계자 미팅 등을

통한 프랑스 공연예술 동향 파악, 현황 리서치 및 향후 한국-프랑스 협력 프로젝트 개발 도모

5) 주요 프로그램

기간	구분	내용
2014년 7월7일~15일 (※세부일정 추후 확정)	공통 리서치	관계자 미팅, 공연 관람 등 공통 프로그램 참여
	개별 리서치	참가자 개별 관심사에 따라 자유 리서치 진행

*Festival d'avignon (http://www.festival-avignon.com)

-기간: 2014년 7월 4일~ 7월 27일

-장소: 프랑스 아비뇽

1947년 ‘아비뇽에서 예술주간을’ 이라는 슬로건 아래 연출가 Jean Vilar에 의해 창설된 세계 최대 수준의 공연예술제로, 올해로 68회를 맞이한다.

아비뇽 전역의 100여개 공연장에서 연극, 무용, 뮤지컬, 시각예술 전시 등 3,000여명의 공연자가 800편의 공연을 선보이는 종합예술 축제로 매년 주최 측이 선정한 공식선정공연작(Avignon In)과 보다 많은 작품들이 참여할 수 있는 자유참가공연작(Avignon Off)이 소개된다. 공식선정공연작은 주최 측의 엄격한 심사과정을 거쳐 선정된 작품들로, 대부분 초연되는 작품이며, 매년 약 40여 편의 작품이 20여 곳의 공연장에서 공연된다.

나. 결과보고서 제출

1) 기한: 2014년 8월 중순

2) 내용

- 프랑스 리서치 결과보고

- 프로그램 참가 리뷰 (에세이 형식)

- 한국-프랑스 협력 프로젝트 제안서

3. 참가자 역할

가. 프랑스 리서치 프로그램 참가 (7월)

나. 리서치 결과보고서 제출 (8월)

다. 한-프 협력 프로젝트 제안서 제출 (8월)

라. 워크숍, 세미나 등 커넥션사업 관련 행사 참석 (일정 추후 공지)

4. 지원 신청 자격

가. 국내 공연장 및 페스티벌의 프로그래밍 책임자(관련 분야 경력 10년 이상)

나. ‘2015-2016 한불 상호 교류의 해’ 기간 동안 한국-프랑스 협력 프로젝트(공연초청,                  아티스트 교류, 공동제작 등)를 계획하고 있거나 실행하고자 하는 기관의 시니어급 전문가

다. 영어로 기본적 의사소통이 가능한 자

※ 소속 기관 차원에서 ‘2015-2016 한불 상호 교류의 해’ 기간에 한국-프랑스 국제협력 프로젝트 개발에 대       한 구체적 관심 및 계획을 보유하고 있을 경우 우선 선발 예정

※ 국립 기관 제외

5. 참가 지원 내용

가. 프로그램 참가 지원(프랑스 방문 항공비, 숙박비, 리서치 지원비 일부)

나. 프로그램 참가 및 리서치를 위한 양국 기관의 컨설팅 지원

6. 참가 신청 방법

가. 접수기간: 2014년 4월 4일(금)-4월 24일(목) (18시 마감)

나. 접수방법: 공모지원신청서(지정서식) 및 기타 제출서류 이메일(connection@gokams.or.kr) 접수

※ 이메일 제목에 지원사업명 표기 (예시. ‘2014 한-프 커넥션 참가 지원)

다. 제출서류

1) 공모지원신청서(지정서식) 국/영문 각 1부

2) 신청자 이력서 국/영문 각 1부

3) 소속 기관 소개서 국/영문 각 1부

라. 유의사항

1) 제출된 서류와 자료는 일체 반환하지 않으며, 공고 기간 이후에는 제출한 신청서 및

자료를 대체하거나 추가할 수 없음

2) 신청서 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정대상에서 제외됨

3) 선정된 참가자는 프랑스 리서치 프로그램에 반드시 참가하고, 참가 후 결과보고서 필수

제출

7. 참가자 선정 방법

가. 선정기준

1) 한국-프랑스 간 교류/협력에 대한 관심 및 향후 계획

2) 개인/소속 기관의 한국-프랑스 협력 프로젝트 실행 가능성

3) 공연예술 분야 활동경력

4) 국제협력 프로젝트 수행 역량

나. 심사방법

1) 1차 - 한국 공연예술 전문가 심사

2) 2차 – 프랑스문화원과 교차심사

다. 선정인원

1) 5명 내외

8. 최종 결과 발표 : 2014년 5월 2일 (예정)

가. 발표 방법: (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고 및 개별 연락

나. 심사 진행 절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시 (재)예술경영지원센터

홈페이지에 공고 예정

9. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 전략기획팀 박기문, 김은희

o 전    화: 02) 708-2262, 2270

o 이 메 일: connection@gokams.or.kr

o 홈페이지: www.gokams.or.kr

2014 한-프 커넥션

Ⅱ. 공모지원신청서

신청개요

신청자명

(국문)                                  (인/서명)

(영문)

주소

(우 :   -    )

유선전화

(      )

FAX

(      )

이동전화

E-mail

소속

(국문)

(영문)

직위

(국문)

(영문)

최근 3년간 주요이력

※ 최근 3년간 활동내용 중심으로 간단히 기재

NO	기간	내용	비고
1
2
3
4
5

￭ 개인정보의 수집 및 이용 동의하시겠습니까?  □ 예  /  □ 아니요

o 개인정보 수집 및 이용 목적 : 2014 한-프 커넥션사업 참가 지원

o 수집하는 개인정보의 항목 : 신청인 성명, 주소, 전화, E-mail, 소속, 직위

o 개인정보의 보유 및 이용기간: 사업연도 포함 3년 후 파기

o 동의 거부권리 안내: 신청인은 본 개인정보 수집에 대한 동의를 거부하실 수 있으며, 이 경우 신청이 제한됩니다.

※ 본인은 개인정보 처리에 관하여 고지 받았으며, 이를 충분히 이해하고 동의합니다.

이 신청서에 기재된 내용과 첨부 자료는 모두 사실임을 약속합니다.

2014년      월      일

재단법인예술경영지원센터대표 귀하

접수	접수 일자	접수 번호	공람	담당 부서	담당자	팀장
	2014. . .

신청내용

1. 신청인 약력

※ 본인의 활동 배경, 주요 활동 등 공연예술 분야 경력(국제협력 프로젝트 수행 경험 포함)에 대하여 간략하게 서술 (500자 미만)

2. 리서치 참가 목적 및 계획

※ 프랑스 공연예술계와의 교류/협력에 대한 관심 및 향후 계획을 간략하게 서술.

※ ‘2015-2016 한불 상호 교류의 해’를 맞이하여 프로젝트 진행 계획을 가지고 있는 경우,

리서치 후 프랑스와의 교류/협력 프로젝트를 어떻게 실행할지 구체적인 계획을 포함해서 서술 (500자 미만)

3. 한국-프랑스 협력 프로젝트 실행 가능성

※ 신청자 본인 혹은 소속 기관 차원에서 향후 한국-프랑스 협력 프로젝트 실행 계획 및 실행 가능성, 프로젝트 개발을 통해 신청자 본인 및 소속 기관에 미치는 영향 등을 간략하게 서술. 한국-프랑스 협력 프로젝트 실행을 위한 예산 계획 포함 (500자 미만)

4. 프로그램 참가 확인

본 신청인은 ‘2014 한-프 커넥션‘ 참가와 관련해 프로그램의 기간 및 장소를 숙지하고, 성실히 참가할 것임을 약속합니다.

신청인  ________________________ (인/서명)